Semana 11 del 17/11/2025 al 23/11/2025

SEMANA NÚMERO 11 (S-11)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1 [FUNDAMENTAL-2 (P2-E2, II)]:  https://cutt.ly/9eKt6OpD

Esta grabación es fundamental para poder realizar la "estadística de coincidencias" del proyecto y el presupuesto o factura.

PRÁCTICA-2: "La Traducción Asistida por Computador (TAC)" (comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero solo 1 de ellos es evaluable).

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/p2.htm

P2-E2 (ENCARGO-2 DE LA PRÁCTICA-2): El “encargo-2” es no evaluable y solamente sirve para adquirir experiencia cara al "encargo-3" que sí es evaluable. Por lo tanto, no hay que entregarlo.

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo2/practica2-encargo2.pdf

P2-E3 (ENCARGO-3 DE LA PRÁCTICA-2): El “encargo-3” sí es evaluable. Por lo tanto, sí hay que entregarlo.

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf

ENCARGO-3 DE LA PRÁCTICA-2 A ENTREGAR

3,0 PUNTOS

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf En el propio enunciado se detallan las páginas de la guía que debéis consultar para poder realizar este ENCARGO-3 El “encargo-3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo-3” que supone un total de 3,0 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia. Materiales de consulta para realizar el encargo: CONFIGURACIÓN DE OMEGAT (INTRODUCCIÓN, II): https://cutt.ly/8r6039ED En esta grabación aprendimos a configurar OmegaT desde cero después de instalar por primera vez el programa. Recordad que en los ordenadores del aula Newton-9 hay que verificar siempre que la configuración de los ordenadores que usamos no haya cambiado respecto a la que establecimos por defecto. FUNDAMENTAL-1 (P2-E2, I): https://cutt.ly/mte2gPMp Esta grabación (I) es fundamental para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar; solo le falta como realizar la "estadística de coincidencias" del proyecto y el presupuesto o factura, que está en la siguiente grabación (II). Ten en cuenta, sin embargo, que la estadística HAY QUE REALIZARLA SIEMPRE ANTES DE EMPEZAR A TRADUCIR. FUNDAMENTAL-2 (P2-E2, II): https://cutt.ly/Lte0Gv3e Esta grabación (II) es fundamental para poder realizar la "estadística de coincidencias" del proyecto y el presupuesto o factura. OmegaT: Guía de la PRÁCTICA-2 del curso 2025/2026 (v. 6.0.1.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf OmegaT: Guía abreviada para la configuración de la versión 6.0.1.: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat-configuracion.pdf OmegaT: Guía rápida para el encargo P2-E3: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-rapida-de-p2-e3.pdf (Esta guía es básica para poder entender como realizar el ENCARGO-3 a entregar).   En relación con este encargo EVALUABLE, solo puedes preguntar al profesorado de la materia sobre aspectos relacionados con el enunciado del encargo o algún aspecto “de uso” del programa OmegaT 6.0.1.; pero NO SOBRE SU REALIZACIÓN.

* * * * * *

VIDEOCLASE-2:  No hay grabación (tiempo libre para el "trabajo autónomo del alumnado").

No hay clase. Tiempo libre para el "trabajo autónomo del alumnado".

P2-E3 (ENCARGO-3 DE LA PRÁCTICA-2): El “encargo-3” sí es evaluable. Por lo tanto, sí hay que entregarlo.

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf

Semana 10 del 10/11/2025 al 16/11/2025

 SEMANA NÚMERO 10 (S-10)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1: https://cutt.ly/Fte2z5Lv

SEMINARIO DE TAO CON OMEGAT

[SEMINARIO] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE.

TEMA-3. 3.2. La traducción (totalmente) automática T(T)A. 3.3. La traducción asistida por ordenador TAO. 3.4. La posedición PE.

EJEMPLO-2, PROYECTO-2: Trabajar con un texto sin formato y con un editor de notas (Bloc de Notas de Windows); con una terminología principal ("glossary.txt"), una terminología secundaria ("glosario.txt"), y añadiendo un tercer término durante la traducción.

PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE).

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo1/practica2-encargo1.pdf

• Se realiza un primer EJEMPLO de "proyecto de traducción con OmegaT" (EJEMPLO-2, PROYECTO-2). Trabajar con un texto sin formato y con un editor de notas (Bloc de Notas de Windows); con una terminología principal ("glossary.txt"), una terminología secundaria ("glosario.txt"), y añadiendo un tercer término durante la traducción. Ver a este respecto el apartado "12.4. Creación y uso de terminología/glosarios en OmegaT", pp. 119-122, de la Guía de OmegaT 2025/2026 (v. 6.0.1.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf y la grabación de la clase realizada.

• Se lleva a cabo el ENCARGO-1. Ver a este respecto el apartado "10. Gestión de proyectos con OmegaT (“práctica-2; encargo-1 y encargo-2”)",  pp. 59-81, de la Guía de OmegaT 2025/2026 (v. 6.0.1.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf y la grabación de la clase realizada.

• Como avance del ENCARGO-2 leímos el enunciado del encargo, lo comentamos y vimos el apartado final de "las tarifas".

* * * * * *

SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-2 [FUNDAMENTAL-1 (P2-E2, I)] https://cutt.ly/mte2gPMp

Esta grabación (I) es fundamental para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar; solo le falta como realizar la "estadística de coincidencias" del proyecto y el presupuesto o factura, que está en la siguiente grabación (II). Ten en cuenta, sin embargo, que la estadística HAY QUE REALIZARLA SIEMPRE ANTES DE EMPEZAR A TRADUCIR.

SEMINARIO DE TAO CON OMEGAT

[SEMINARIO] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE.

TEMA-3. 3.2. La traducción (totalmente) automática T(T)A. 3.3. La traducción asistida por ordenador TAO. 3.4. La posedición PE.

PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE).

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo2/practica2-encargo2.pdf

• Se lleva a cabo la PRIMERA PARTE del ENCARGO-2 (página 1). Ver a este respecto el apartado "10.4. Traducción de un proyecto de OmegaT (con memoria y terminología iniciales) (“práctica-2; encargo-2; proyecto-encargo2 y proyecto-encargo2bis”)", pp. 81-93, de la Guía de OmegaT 2025/2026 (v. 6.0.1.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf y la grabación de la clase realizada.

• En esta PRIMERA PARTE del ENCARGO-2 analizamos: 1) En el "paso-1", la importancia de "limpiar las memoria de traducción" para un uso efectivo posterior de dicha memoria; 2) En el "paso-2", como modificar manualmente la alineación creada por el programa OmegaT: seleccionando/deseleccionando, combinando (o juntando), dividiendo (o separando), editando, mandando hacia arriba, mandando hacia abajo unidades de traducción. También vimos posibles fallos del programa que se solucionan copiando/cortando y pegando el texto de las unidades de traducción. Recordad que acordamos que, en todos los encargos de la PRÁCTICA-2 (incluso en el caso del ENCARGO-3 a entregar), modificaremos siempre solo el texto traducido (en español) y nunca el texto original (en inglés); aunque en el ámbito profesional puede hacerse de las dos maneras.

• Realizamos el "Primer proyecto de traducción del ENCARGO-2" con la creación previa de la terminología o glosario y la memoria TXM (en este último caso mediante la alineación de un texto anterior en inglés, parecido al que tenemos que traducir, con su traducción ya hecha al español).

• Acabamos la clase hablando un poco de LAS TARIFAS en el ámbito de la traducción, en general, y en la TAO, en particular. Para ello tuvimos en cuenta la información y URL detalladas en la p. 2 del ENCARGO-2.

Semana 9 del 03/11/2025 al 09/11/2025

SEMANA NÚMERO 9 (S-09)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1: https://cutt.ly/9r62otLH

TEST-2 DE LA EVALUACIÓN CONTÍNUA DE LA MATERIA

Asignación de modelos

En relación con el TEST-2 (1 punto) de la materia, existirán 4 modelos diferentes de test con preguntas muy parecidas; cada uno de los cuales contará con 5 preguntas. El martes 04/11/2025 tuvo lugar el sorteo para dictaminar cuál de los 4 modelos se asigna a cada grupo de prácticas (P1, P2, P3 o P4). Para este TEST-2 no habrá simulador, dado que el número de preguntas del test y de la batería total de preguntas es muy reducido; pero, a cambio, se dará el mismo tiempo de 10 minutos para poder realizarlo, aunque el número de preguntas sea la mitad si lo comparamos con el anterior TEST-1. De esta manera, el alumnado tendrá más tiempo para poder entender y reflexionar acerca de las preguntas y las diferentes opciones de respuesta propuestas; máxime si tenemos en cuenta que será la primera (y única) vez que las vean.

Resultado del sorteo del día 04/11/2025:

MODELO-1 asignado al GRUPO P3

MODELO-2 asignado al GRUPO P2

MODELO-3 asignado al GRUPO P1

MODELO-4 asignado al GRUPO P4

Más información en http://jmv.webs.uvigo.es/docs/introduccion-tao/introduccion-tao.htm

INTRODUCCIÓN A LA TA, TAO, PE E IA

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

TEMA-3. 3.1. Introducción a la traducción (totalmente) automática T(T)A, a la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

Teoría:

TEORÍA-1: Visión del PowerPoint relacionado con la TA, TAO, PE e IA.

TEORÍA-2: "Divertimento" sobre las diferencias entre la TA y la traducción humana.

TEORÍA-3: Principales programas de TAO.

Casos prácticos de TA: 

CASO-1: Análisis de los resultados de solicitar 1 presupuesto de traducción a una agencia de traducción en línea los cursos 2024/2025 y 2025/2025. la irrupción de la IA generativa (ChatGPT, etc.) en el ámbito profesional.

CASO-2: Análisis comparativo de la traducción realizada por diferentes programas de TA (Apertium, basado en reglas; Yandex. basado en estadísticas; DeepL, basado en redes neuronales; y ChatGPT, basado en IA generativa).

Casos prácticos de TAO:

OmegaT: Descarga, instalación, guía básica y guía abreviada. Problemas de uso.

* * * * * *

SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-2: https://cutt.ly/8r6039ED

INTRODUCCIÓN A LA TA, TAO, PE E IA

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

TEMA-3. 3.1. Introducción a la traducción (totalmente) automática T(T)A, a la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

Casos prácticos de TAO:

OmegaT: Descarga, instalación, guía básica y guía abreviada. Problemas de uso.

OmegaT: Configuración básica del programa.

OmegaT: Creación de un primer proyecto de traducción de OmegaT (texto sin formato o en formato TXT, con un glosario). Análisis de la estructura de los proyectos de OmegaT. Trabajar con carpetas con OmegaT.

Semana 8 del 27/10/2025 al 02/11/2025

SEMANA NÚMERO 08 (S-08)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE (resumen)

VIDEOCLASES: No hay grabaciones (TEST-1 y "tutorías prácticas"; no hay "clases docentes")

TEST.1 (2,0 puntos).

Esta semana, en la primera hora de clase de cada grupo llevaremos a cabo el TEST-1 (2,0 puntos) de la materia.

PRÁCTICA-1 (4,0 puntos)

Todos los 4 grupos de la materia llegan en las mismas condiciones de conocimientos a esta 2ª semana de "trabajo autónomo del alumnado" para poder acabar el encargo de la PRÁCTICA-1 a entregar. Finalmente, todos los grupos van a disponer finalmente de 5 horas de "trabajo autónomo del alumnado" (2 horas en la semana anterior; y 3 horas esta semana, si descontamos la 1 hora empleada para realizar el TEST-1). Recordad que, a mayores, si lo precisáis, podéis asistir a las 20h (5 horas x 4 grupos) de tutorías prácticas.

En el sorteo efectuado el martes 21/10/2025, a las 09:05 (en el grupo P2), para decidir cuál de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1 ha de entregar el alumnado de la EVALUACIÓN CONTINUA de la materia, el RESULTADO de dicho sorteo fue el siguiente:

***********************************************************************************************************

En el sorteo del 21/10/2025 salió el número "3"

lo  cual significa que

"PUEDE ENTREGARSE CUALQUIERA DE LOS 3 ENCARGOS DE LA PRÁCTICA-1"

***********************************************************************************************************

Al respecto os recuerdo:

• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-1: Debéis entregarlo de las 3 maneras que se indica en el enunciado del encargo (GMail, Google Drive y FileSender/Wetransfer). Después debéis indicar en el MooVi de la materia que habéis entregado dicho encargo con el formulario "p1-e1.docx", contestando a las preguntas que se os formulan a este respecto en dicho formulario.
• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-2: Debéis subir vuestro sitio web (6 archivos) al hostal gratuito. Después debéis indicar en el MooVi de la materia que habéis entregado dicho encargo con el formulario "p1-e2.docx", contestando a las preguntas que se os formulan a este respecto en dicho formulario. Si alguien no puede acceder a alguna de las dos páginas de su sitio web: 1) Debe comunicármelo; 2) Debe incluir en el formulario las URL de sus dos páginas web; 3) Debe subir al MooVi su carpeta comprimida en formato zip con los 6 archivos de su sitio web.
• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-3: Debéis subirlo al MooVi de la materia directamente (archivo "zip"). No tenéis que entregar formulario alguno ni contestar a pregunta alguna al respecto.

Para poder confeccionar dichos encargos basta con que sigáis las explicaciones dadas en este BLOG de la materia.

Por último, recordad que el plazo máximo para la entrega de la PRÁCTICA-1 (sea cual sea el encargo que entreguéis) será desde el MARTES 21/10/2025 a las 09:05h hasta el JUEVES 30/10/2025, a las 23:59. Fuera de este plazo NO se aceptará encargo alguno (excepto circunstancias especiales que serán evaluadas por el profesorado de la materia).

Una vez expirado el plazo de entrega se publicará en la página web EVALUACIÓN (http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm) un listado con los encargos entregados y los posibles "problemas" detectados en los mismos (os avisaré con un correo cuando sea el caso). Procurad solucionarlos lo antes posible, si es el caso. Dejaremos 3 días naturales desde la publicación del listado para resolver los posibles problemas detectados a este respecto.

Procuraré corregir los encargos lo antes posible; y, las correcciones provisionales y las calificaciones provisionales estarán disponibles en dicha misma página web EVALUACIÓN. Dispondréis de una semana para presentar alegaciones a las correcciones y/o calificaciones. A partir de dicha semana las calificaciones se considerarán ya definitivas.

Recordad que dicha práctica otorga un máximo de 4,0 puntos; sea cual sea el encargo de la misma que entreguéis. La práctica NO se aprueba o se suspende; solo otorga puntos (un mínimo de 0,00 puntos y un máximo de 4,00 puntos).

Semana 7 del 20/10/2025 al 26/10/2025

SEMANA NÚMERO 07 (S-07)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE (resumen)

VIDEOCLASES: No hay grabaciones ("tutorías prácticas", no hay "clases docentes")

Los grupos P1, P3 y P4 completaron la última clase relacionada con el ENCARGO-3 de la PRÁCTICA-1 en la primera clase de esta semana. A partir de ese momento los 4 grupos de la materia dispondrán de 3-5 horas de "trabajo autónomo del alumnado" para poder acabar el encargo de la PRÁCTICA-1 a entregar. y (si quieren) practicas con el SIMULADOR del TEST-1 (aunque también pueden hacerlo desde cualquier otro ordenador). Recordad que, a mayores, si lo precisáis, podéis asistir a las 20h (5 horas x 4 grupos) de "tutorías prácticas" en el aula informática Newton-9.

En el sorteo realizado el martes 21 de octubre de 2025, a las 09:05 en el aula informática Newton-9, el resultado fue el siguiente:

Número "3": Podéis ENTREGAR CUALQUIERA DE LOS 3 ENCARGOS.

Por tanto, para la entrega de la PRÁCTICA-1 (4,0 puntos), podréis elegir libremente entre el ENCARGO-1, el ENCARGO-2 o el ENCARGO-3.

A continuación, se resumen los aspectos más importantes:

1. Solo debéis entregar uno de los tres encargos disponibles.
2. Dispondréis, en principio, de 5 horas de tutoría práctica por grupo en el aula Newton-9 para acabar el encargo a entregar, si lo necesitáis. Si se recuperan las horas perdidas por la huelga del 15/10/2025, este tiempo podría reducirse a 3 o 4 horas. Durante este periodo no habrá clase y estaré a vuestra disposición. La asistencia es voluntaria, salvo si queréis practicar con el simulador del TEST-1 (también accesible desde casa).
3. El plazo de entrega es del martes 21/10/2025 a las 09:05 hasta el jueves 30/10/2025 a las 23:59. Si ya habíais entregado algún encargo antes, debéis volver a entregarlo.
4. Una vez finalizado el plazo, publicaré un listado con todas las entregas recibidas.
5. ENCARGO-1: Debéis enviarlo por correo electrónico, Google Drive y Wetransfer o FileSender, según lo indicado en el enunciado del encargo. Además, debéis subir a MooVi el formulario “P1-E1.DOCX”, cumplimentado y convertido a PDF ("P1-E1.PDF").
6. ENCARGO-2: Debéis subir los seis archivos de vuestra web a Awardspace y solicitar un subdominio gratuito que dirija a “index.html” o “index.htm”. También debéis subir a MooVi el formulario “P1-E2.DOCX”, cumplimentado y guardado como PDF ("P1-E2.PDF"), incluyendo la URL del sitio. Sin este formulario con la URL indicada, no podré corregir vuestro trabajo. Si tenéis problemas con el alojamiento, contactad conmigo durante las tutorías prácticas. Si no se puede resolver, habilitaré una entrega alternativa en MooVi para subir los archivos en un único archivo ZIP.
7. ENCARGO-3: Debéis subirlo directamente a MooVi, según lo indicado. No es necesario entregar ningún formulario adicional.
8. Recordad que las pautas de corrección de cada encargo (la “rúbrica”) están especificadas en el enunciado de cada encargo. Cada encargo entregado debe ceñirse escrupulosamente a lo indicado en dicho enunciado.
9. TEST-1 (2,0 puntos): Se realizará el martes 28 y el miércoles 29 de octubre, durante la primera hora de clase de cada grupo. La asistencia es obligatoria en vuestro grupo oficial. En caso justificado, podéis asistir a otro grupo. Si no podéis acudir a ninguno, deberéis presentar un justificante para solicitar otra fecha. El día del test deberéis firmar una hoja de asistencia antes de empezar; esa firma contará como presentación, incluso si no entregáis el test.
10. Si entregáis la PRÁCTICA-1 y/o realizáis el TEST-1, ya no podréis optar por la evaluación única, prevista para el 16 de enero de 2026.
11. Para cualquier duda relacionada con la PRÁCTICA-1 o el TEST-1, contactad conmigo a través del foro, la mensajería de MooVi o por correo electrónico.

Recordad que dicha práctica otorga un máximo de 4,0 puntos; sea cual sea el encargo de la misma que entreguéis. La práctica NO se aprueba o se suspende; solo otorga puntos (un mínimo de 0,00 puntos y un máximo de 4,00 puntos).

Cara a la próxima semana S08 del 27/10/2025 al 02/11/2025 recordad que:

El test se llevará a cabo la 1ª hora de la 1ª clase de la semana de cada uno de los 4 grupos.

Grupo P1: martes 28/10/2025, a las 11:05h. 

Grupo P2: martes 28/10/2025, a las 09:05h. 

Grupo P3: miércoles 29/10/2025, a las 11:05h.

Grupo P4: martes 28/10/2025, a las 13:05h.

¡En el MooVi de la materia encontraréis (a partir del lunes 20/10/2025, a las 09:00h, y hasta el domingo 26/10/2025, a las 23:59h) un "SIMULADOR" del examen tipo TEST-1 para que practiquéis!  La alumna Diana Costas Suárez tiene asignado su propio test adaptado.